English offset by a solid element: translation to other languages